Język: angielski, polski
Ostrzeżenia o treści: problematyka przemocy i turystyki seksualnej; marginalizacja oraz strategie przetrwania osób queerowych; morderstwo na tle queerfobicznym; światła stroboskopowe
Czas trwania: 70 minut pokazu, przerwa, 30 minut rozmowy
Bilety: wstęp bezpłatny
Po pokazie odbędzie się rozmowa z Szymonem Adamczakiem prowadzona przez Andrzeja Pakułę, kuratora programu performatywnego Pawilonu.

Szymon Adamczak bada queerowe dziedzictwo polskiej stolicy, przyglądając się postaci brytyjskiego aktywisty Boba Mellorsa, który na początku lat 90. przeprowadził się do Warszawy, gdzie po kilku latach został brutalnie zamordowany. Zagadka jego śmierci nigdy nie została rozwiązana. Mellors, współzałożyciel legendarnego, oddolnego aktywistycznego ruchu queerowego Gay Liberation Front UK (1971), w swojej korespondencji portretował queerową kondycję Polski po transformacji ustrojowej. Dwadzieścia pięć lat po tragicznej śmierci aktywisty, jego najbliżsi przyjaciele powierzyli Adamczakowi osobiste archiwum Mellorsa, myśląc o nim jak o wspólnym, transnarodowym dziedzictwie. Adamczak zaczął zbierać ślady, opowieści, historie mówione i różne formy zapisu, aby zrekonstruować i sproblematyzować wydarzenia i narracje z niedawnej przeszłości.

Poznański pokaz w ramach rezydencji What can the East offer to the West? w Pawilonie to druga odsłona formatu sceniczno-badawczego, współkreowana przez lokalne osoby aktorskie, queerowych artystów i performerki. Korzystając z narzędzi performatywnego czytania i formuły audiowizualnego słuchowiska, będziemy interpretować, interweniować i wsłuchiwać się w materiały archiwalne oraz kontekst ich powstania. Ta kolektywna próba ma intencję przyjrzenia się, jak współczesne rozumienia queerowości spotykają się z ambiwalentnymi etycznie zachowaniami i doświadczeniami osób zamieszkujących Warszawę we wczesnych latach 90-tych XX wieku.

Goodbye to Discretion to wieloletnie śledztwo artystyczne zainicjowane przez Szymona Adamczaka w 2021 roku, na które otrzymał w 2023 roku Stypendium Miasta Warszawy. Projekt rozwijany był w ramach programu THIRD w DAS Graduate School w Amsterdamie, gdzie w 2024 roku miała miejsce pierwsza prezentacja tekstu w formule „staging-as-research”. Korespondencja i archiwalia związane z Bobem Mellorsem znajdą się w zbiorach QueerMuzeum w Warszawie.

Osoby czytające:
Amazona Assem (artystka wizualna)
Karolina Czarnecka (poetka, Slamka)
Daniel Namiotko (aktor, Teatr Polski w Poznaniu)
Tomasz Mycan (aktor, Teatr Nowy w Poznaniu)
Ala Urwał (queerowa performerka, Pozqueer)
Szymon Adamczak (artysta teatralny)

Realizacja dźwięku i muzyka na żywo: Avtomat
Konsultacje merytoryczne: Sandro Weilenmann (Maastricht University)
Tłumaczenia: Joanna Fligiel, Szymon Adamczak
Produkcja: Kaja Kawecka, Krystian Piotr, Mikołaj Fajfer
Podziękowania: Juli Frodermann, Billy Morgan, Coen Bril, Krzysztof Kliszczyński, QueerMuzeum Warszawa, Andrzej Pakuła, Broderick Chow

FINAŁ REZYDENCJI SZYMONA ADAMCZAKA

Rezydencja Szymona Adamczaka – projekt, który jest częścią programu kulturalnej polskiej prezydencji w Unii Europejskiej – składa się z dwóch wzajemnie inspirujących się elementów. Pierwszym jest program rozwojowy, na który składała się seria warsztatów dla queerowych osób migranckich. Drugim elementem rezydencji jest indywidualny proces twórczy Szymona Adamczaka, który kontynuuje swoje artystyczne śledztwo nad korespondencją i życiorysem Boba Mellorsa.
Zapraszamy również na wydarzenie otwarte wieńczące cykl warsztatów. What can the East offer to the West? odbędzie się w dniu 8 czerwca 2025 roku o godz. 17.00 na ul. Ewangelickiej 1 w Poznaniu.

BIO:

SZYMON ADAMCZAK – pracuje w polu przecinających się sztuk społecznych i performatywnych jako dramaturg, pedagog i reżyser. Absolwent DAS Theatre oraz programu THIRD dla artystów-badaczy w DAS Graduate School w Amsterdamie. Współprowadzi IPOP, platformę dla queerowej pedagogiki i eksperymentalnego feedbacku. Pracował m.in. jako dramaturg i kierownik literacki Teatru Studio w Warszawie oraz Narodowego Starego Teatru w Krakowie. Członek rady programowej QueerMuzeum w Warszawie.

AMAZONA ASSEM – ur. 1998, Kair. Studiuje intermedia na Uniwersytecie Artystycznym Magdaleny Abakanowicz w Poznaniu. W swoich pracach stara się dekonstruować systemy indywidualnej i zbiorowej opresji, przeformułowując analogie i symbolikę za pomocą abstrakcyjnych przedstawień. Amazona zajmuje się performansem, sztuką wideo, rzeźbą i instalacją, a także słowem mówionym i abstrakcyjną ilustracją. Nieustannie poszukuje nowych mediów, dzięki którym jej pomysły nabierają formy.

ALA URWAŁ / ALICJA UWAROWA (ona/oni) – queerowa performerka o polsko-ukraińskich korzeniach, obecnie mieszkająca w Poznaniu. Jest producentką wydarzeń performatywnych i paneli dyskusyjnych, projektantką kostiumów, członkinią drag house House of Orzeczenie i kolektywu Pozqueer. Jej twórczość skupia się na osobistych doświadczeniach jako niebinarnej kobiety transpłciowej. Posługuje się estetyką kampową, czerpiąc inspirację z różnych form queerowej ekspresji artystycznej.

AVTOMAT / KAJETAN ŁUKOMSKI – otwarcie queerowy, niebinarny kompozytor (wszystkie zaimki), producent muzyczny, didżej i wokalista. Część składowa kolektywu Ciężki Brokat i założyciel projektu Pleśni. Swoją muzykę prezentował m.in. na festiwalach Unsound, CTM, Up To Date i Audioriver oraz w niezliczonej ilości klubów w całej Europie (m.in. w legendarnym Berghain). Komponował i tworzył muzykę na żywo na potrzeby spektakli, m.in. „Metody Ustawień Narodowych”, „Jawić się”, „Manifesty” oraz „Ideologix”.

KAROLINA CZARNECKA – poetka, performerka, redaktorka literacka; autorka książki „resident angel” (SDK 2025). Współzałożycielka stowarzyszenia Slamka. Jej wiersze można znaleźć m.in. w ostatniej edycji „Magazynu Malkontenty”, na stronie internetowej magazynu „Szajn” oraz w najnowszym numerze zina Girls* and Queers to the Front pt. „Fire”. W 2023 roku zaprezentowała w Farbach performans pt. „plecy, brzuchy” (razem z Maxem Psują). Studiowała filologię polską na UAM w Poznaniu.

TOMASZ MYCAN – aktor Teatru Nowego w Poznaniu. Ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Krakowie. Debiutował w 2002 roku rolą Zbyszka Dulskiego w „Moralności pani Dulskiej” (reż. Andrzej Bubień) w Teatrze im. Wilama Horzycy w Toruniu, w którym pracował następne 19 lat. W 2008 i 2011 roku otrzymał statuetkę Wilama. Podczas VII edycji festiwalu Prapremier w Bydgoszczy przyznano mu wyróżnienie za rolę Abelarda w spektaklu „In extremis. Historia Abelarda i Heloizy” (reż. Iwona Kempa).

DANIEL NAMIOTKO – absolwent Akademii Sztuk Teatralnych w Krakowie. Zagrał główną rolę w filmie dyplomowym łódzkiej filmówki „Pierwsze lato końca świata” (reż. Nastka Gonera), zakwalifikowanym do finału studenckich Oscarów (2021). Dwukrotnie nominowany do Nagrody im. Jana Machulskiego w kategorii najlepszy aktor (2021, 2024). Występuje w produkcjach Netflixa, HBO i Canal+ oraz na scenach wielu polskich teatrów, m.in. Teatru Narodowego i Nowego Teatru w Warszawie, Narodowego Starego Teatru w Krakowie, Teatru Polskiego w Poznaniu.

Rezydencja Szymona Adamczaka w Pawilonie jest realizowana ze środków programu Synergie (Narodowe Centrum Kultury). Partnerami merytorycznymi projektu są QueerMuzeum w Warszawie, In Pursuit of Otherwise Possibilities – platforma queerowej pedagogiki w Amsterdamie oraz Maastricht University.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu kulturalnego polskiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej 2025 w ramach programu dotacyjnego SYNERGIE.