What can the East offer to the West? | Nabór do programu rozwojowego dla queerowych osób migranckich*
[ENG]
We have extended the time to send applications! New deadline: 7.03
We invite you to our new development program for queer, migrant artists. The program, held under the slogan What can the East offer to the West?, is part of Szymon Adamczak’s artistic residency in Pawilon and fits into the context of this year’s Polish Presidency of the EU and is carried out in the spirit of European solidarity.
During the program, participants will take part in five weekend artistic workshops and receive remuneration. The workshops are led by artists from Denmark, Germany, Hungary, Belarus and Poland (Alex Blum, Ania Nowak, Kristof Kelemen, Mikita Iljinczyk and Tomek Pawłowski-Jarmolajew), who combine queer practices with performative arts, activism, new media and bodywork in various ways. Joint sessions will be an opportunity for an in-depth conversation about transnational artistic work, support, receiving and giving feedback and experimenting. The programme will culminate in a jointly designed, open public event.
WHO IS THE OPEN CALL FOR?
We are particularly interested in artistic LGBTQ+ people with experience of migration in Europe, both those who came to the European Union as a result of armed conflicts or a dangerous political situation, and those who migrate between the countries of the community due to the unfriendly and exclusive atmosphere in their home countries. We want to get to know and support, above all, LGBT+ migrants living in Poznań on a daily basis, who are just finding their way in this city or are still finding their place. As representatives of a country where this community has experienced various forms of discrimination and exclusion in recent years, we want to support representatives of this community who have found refuge in Poznań. This programme has the opportunity to look at their experiences of life in Poznań and Poland, in particular in the context of their economic, professional and health situation.
We invite to submit applications primarily people who:
➜ describe themselves and/or their artistic practice as queer
➜ have experience of migration
➜ live in Poznań and its surroundings (we do not reimburse travel and accommodation costs)
➜ speak English and/or Polish at a communicative level (the program is held in English)
Additionally, we invite to participate people who:
➜ in their artistic practice cooperate with migrants and/or queer people and the topic of migration/queer
➜ other artistic people not born in Poland and living in Poznań and its surroundings
People participating in the workshops:
will receive a remuneration of PLN 4,000.00 gross
are obliged to participate in 4/5 workshops and a mandatory final presentation
THE RECRUITMENT CONSISTS OF TWO STAGES:
Stage 1: collecting applications (to be submitted 4.03)
2nd stage: interviews (12-13.03). 6 people will be selected to participate in the workshops
CALENDAR
04.03 end of application collection
12-13.03 | 16:00-20:00 online conversations with selected people (20 min per person) – hours may change
14.03 announcement of results
24.03 organizational meeting for participants (online call)
29-30.03 Workshop #1 – Tomek Pawłowski-Jarmolajew and Szymon Adamczak
12-13.04 Workshop #2 – led by: Ania Nowak
26-27.04 Workshop #3 – led by: Kristóf Kelemen
10-11.05 Workshop #4 – led by: Mikita Iljinczyk
24-25.05 Workshop #5 – led by: alex blum
07-08.06 Post-workshop screening and feedback conversation
[PL]
Przedłużamy czas na wysyłanie zgłoszeń! Nowy deadline: 7.03
Zapraszamy do wzięcia udziału w programie rozwojowym dla osób w szeroko rozumianym polu sztuki, które mają doświadczenie migracji. Odbywające się pod hasłem What can the East offer to the West? działanie jest częścią rezydencji artystycznej Szymona Adamczaka, wpisuje się w kontekst tegorocznej Polskiej Prezydencji w UE i jest realizowane w duchu europejskiej solidarności.
Podczas programu osoby uczestniczące wezmą udział w pięciu weekendowych warsztatach artystycznych i otrzymają wynagrodzenie. Warsztaty prowadzą artyści i artystki z Danii, Niemiec, Węgier, Białorusi i Polski (alex blum, Ania Nowak, Kristof Kelemen, Mikita Iljinczyk i Tomek Pawłowski-Jarmołajew), które w różnorodny sposób łączą praktyki queerowe z sztukami performatywnymi, aktywizmem, nowymi mediami i pracą z ciałem. Wspólne sesje będą okazją do pogłębionej rozmowy na temat ponadnarodowej pracy artystycznej, wsparcia, otrzymywania i dawania feedbacku oraz do eksperymentu. Osoby uczestniczące zaproszone są do dalszego rozwoju swoich twórczych przedsięwzięć. Program zostanie zwieńczony wspólnie skonstruowanym, otwartym wydarzeniem publicznym.
DO KOGO KIERUJEMY NABÓR?
Zwracamy się szczególnie do artystycznych osób LGBTQ+ z doświadczeniem migracji w Europie, zarówno przybywających do Unii Europejskiej w wyniku konfliktów zbrojnych lub grożącej niebezpieczeństwem sytuacji politycznej, jak i migrujących między krajami wspólnoty wskutek nieprzyjaznej i wykluczającej atmosfery w swoich krajach ojczystych. Chcemy poznać i wesprzeć przede wszystkim osoby migranckie LGBT+ żyjące na co dzień w Poznaniu, które dopiero albo nadal odnajdują się w tym mieście. Będąc reprezentantami kraju, w którym ta społeczność doświadczyła w ostatnich latach różnych form dyskryminacji i wykluczeniu, chcemy dzisiaj wspierać reprezentantów tej społeczności, którzy swoje schronienie znaleźli w Poznaniu. Ten program ma szansę przyjrzeć się ich doświadczeniom życia w Poznaniu i w Polsce, w szczególności w kontekście sytuacji ekonomicznej, zawodowej i zdrowotnej.
Do wysyłania zgłoszeń zapraszamy przede wszystkim osoby, które:
➜ określają siebie i/lub swoją praktykę artystyczną jako queerową
➜ mają doświadczenie migracji
➜ żyją na terenie Poznania i jego bliskich okolic (nie zwracamy kosztów dojazdu oraz noclegu)
➜ posługują się językiem angielskim i/lub polskim w stopniu komunikatywnym (program odbywa się w języku angielskim)
Dodatkowo zapraszamy do wzięcia udziału osoby, które:
➜ w swojej praktyce artystycznej współpracują z osobami migranckimi i/lub queerowymi i tematyką migracji/queer
➜ inne osoby artystyczne nieurodzone w Polsce i mieszkające na terenie Poznania i okolic
Osoby uczestniczące w warsztatach:
dostaną wynagrodzenie wysokości 4000,00 zł brutto
zobowiązane są do uczestnictwa 4/5 warsztatach oraz obowiązkowo na prezentacji kończącej
NABÓR SKŁADA SIĘ Z DWÓCH ETAPÓW:
1 etap: zbieranie zgłoszeń (do 4.03)
2 etap: rozmowy kwalifikacyjne (12-13.03). Do udziału w warsztatach zostanie wyłonionych ostatecznie 6 osób
KALENDARZ
04.03 zakończenie zbierania zgłoszeń
12-13.03 | 16:00-20:00 rozmowy online z wybranymi osobami (20 min na osobę) – godziny mogą ulec zmianie
14.03 ogłoszenie wyników
24.03 spotkanie organizacyjne dla osób uczestniczących (call online)
29-30.03 Warsztaty #1 – Tomek Pawłowski-Jarmołajew i Szymon Adamczak
12-13.04 Warsztaty #2 -prowadzenie: Ania Nowak
26-27.04 Warsztaty #3 – prowadzenie: Kristóf Kelemen
10-11.05 Warsztaty #4 – prowadzenie: Mikita Iljinczyk
24-25.05 Warsztaty #5 – prowadzenie: alex blum
07-08.06 Pokaz powarsztatowy oraz rozmowa feedbackowa
DOKUMENTY
Wnioski: Wypełniony formularz prosimy odesłać na adres info@pawilon.org do 4.03
Applications: Please send the completed form to info@pawilon.org by 4.03.
Program What can the East offer to the West? What can the West offer to the West? składa się z naboru na warsztaty, programu rozwojowego dla osób artystycznych i publicznego pokazu oraz rezydencji Szymona Adamczaka, której efekty zostaną zaprezentowane w formie wykładu performatywnego w czerwcu tego roku.
Rezydencja Szymona Adamczaka w Pawilonie jest realizowana ze środków programu SYNERGIE (Narodowe Centrum Kultury). Partnerami merytorycznymi projektu są QueerMuzeum w Warszawie, In Pursuit of Otherwise Possibilities – platforma queerowej pedagogiki w Amsterdamie oraz Maastricht University.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego SYNERGIE
#SYNERGIE #Poland25eu #prezydencjaUE #NCK