Język/language: angielski i polski/English and Polish
Wiek/age: 15+
Ostrzeżenia o treści/content warnings: brak/none
Czas trwania/duration: 3 godziny/3 hours
Bilety/tickets: wstęp bezpłatny/free admission

[PL]

Co Zachód może zaoferować Wschodowi? Co Wschód może zaoferować Zachodowi? Pytania te zadał jako pierwszy Bob Mellors, współzałożyciel Gay Liberation Front, który zamieszkał w Polsce po transformacji ustrojowej. Brytyjski aktywista zastanawiał się, jak otwarcie granic i zmiany w światowym układzie sił wpłyną na możliwości i sposoby emancypacji społeczności LGBTQ+ – i jak postępować będzie westernizacja krajów Europy Środkowej i Wschodniej.

W ramach rezydencji artystycznej Szymona Adamczaka w Pawilonie, sześć queerowych osób z doświadczeniem migracji (Amazona Assem, Marek Jezior, Marko Saidov, Danylo Shulha, Ala Urwał, Arthur Würsten) zostało zaproszonych do wzięcia udziału w cyklu warsztatów zatytułowanych przytoczonym wyżej pytaniem autorstwa Boba Mellorsa. Warsztaty poprowadziło grono uznanych osób artystycznych (alex blum, Ania Nowak, Kristof Kelemen, Mikita Iljinchyk, Tomek Pawłowski-Jarmołajew).

Każda z osób uczestniczących w What can the East offer to the West? What can the West offer to the East?  ma różne doświadczenia związane z migracją, queerowością i Polską jako domem z (braku) wyboru. Pomimo różnic relacyjnych i kulturowych, początkujące osoby artystyczne z łatwością znalazły wspólny język do wymiany swoich refleksji odnośnie Wschodu i Zachodu, stwarzając tym samym przestrzeń do kolektywnego doświadczenia troski, procesu badawczego i sprzeciwu wobec zastanych definicji.

Zapraszamy na wydarzenie otwarte wieńczące dwumiesięczną serię warsztatów. Efekty procesu twórczego zaprezentujemy w formie immersyjnej wystawy, która będzie łączyć różne formy sztuki zaangażowanej społecznie, performansu i dokumentacji. Wydarzenie będzie okazją do kwestionowania i redefiniowania relacji pomiędzy Wschodem i Zachodem za pośrednictwem nieusłyszanych, niesłychanych, intymnych historii dotyczących queerowości i migracji osób uczestniczących w programie.
Częścią wieczoru będzie również rozmowa podsumowująca projekt, którą poprowadzą Gabi Skrzypczak i Tomek Pawłowski-Jarmołajew.

FINAŁ REZYDENCJI SZYMONA ADAMCZAKA

Rezydencja Szymona Adamczaka składa się z dwóch wzajemnie inspirujących się części. Pierwszym elementem jest program rozwojowy, na który składała się seria warsztatów dla queerowych osób migranckich. Drugim elementem rezydencji jest indywidualny proces twórczy Szymona Adamczaka, który kontynuuje swoje artystyczne śledztwo nad korespondencją i życiorysem Boba Mellorsa.
Zapraszamy również na wykład performatywny wieńczący rezydencję Szymona Adamczaka w Pawilonie. Goodbye to Discretion odbędzie się w dniu 26 czerwca 2025 roku o godz. 18.00 na ul. Ewangelickiej 1 w Poznaniu.

DOSTĘPNOŚĆ

Budynek Pawilonu jest przystosowany do potrzeb osób z niepełnosprawnościami ruchowymi – nie ma ani schodów, ani pochylni, są toalety przystosowane do potrzeb osób z niepełnosprawnościami. Na miejscu dostępny jest bar, w którym można kupić napoje. Toalety w budynku są oznaczone neutralnie płciowo. Na wydarzeniu nie będzie dostępna audiodeskrypcja ani tłumaczenie na PJM. Wydarzenie będzie w większości prowadzone w języku angielskim.

[ENG]

What can the East offer to the West? What can the West offer to the East? These questions were first formulated by Bob Mellors, co-founder of the Gay Liberation Front, who settled in Poland after the political transformation. The British activist reflected on how the opening of borders and shifts in the global balance of power would influence the possibilities and methods of LGBTQ+ community emancipation, as well as the process of Westernization in Central and Eastern European countries.

As part of Szymon Adamczak’s artistic residency at Pawilon, six queer people with migrational background and experiences in Poland (Amazona Assem, Marek Jezior, Marko Saidov, Danylo Shulha, Ala Urwał, Arthur Würsten) were invited to take part in a series of workshops entitled the above-quoted question by Bob Mellors. The workshops were led by well-established artists (alex blum, Ania Nowak, Kristof Kelemen, Mikita Iljinchyk and Tomek Pawłowski-Jarmołajew).

Each of those participating in ‘What can the East offer to the West? What can the West offer to the East?’ have varying experiences relating to migration, queerness and Poland as a(n) (un)chosen home. Despite their cultural and relational differences, the emerging artists easily found a common ground to explore and navigate their reflections on the East and the West, leading to a collective experience of care, exploration and resistance to existing definitions.

You are invited to an open event concluding the two months workshop process. We are going to present the results of the project in a form of immersive exhibition, combining manifestations of socially engaged practices, performance, visual art and documentation, this event offers a space to question and redefine the relation between the East and the West through unheard, unheard-of, intimate, queer and migrational experiences from the programme participants.
Part of the evening will also include a closing talk on the project, hosted by Gabi Skrzypczak and Tomek Pawłowski-Jarmołajew.

SZYMON ADAMCZAK’S RESIDENCY AT PAWILON

Szymon Adamczak’s residency consists of two mutually inspiring parts. The first part is a development programme consisting of a series of workshops for queer migrant people. The second element of the residency is an individual creative process by Szymon Adamczak, who continues his artistic investigation into the correspondence and biography of Bob Mellors.
We also invite you to the performative lecture crowning Szymon Adamczak’s residency at Pawilon. ‘Goodbye to Discretion’ will take place on 26th of June 2025 at 6 pm at 1 Ewangelicka Street in Poznań.

ACCESSIBILITY

The Pawilon building is accessible for people with mobility impairments – it has neither stairs nor ramps, and the restrooms are adapted for people with disabilities. There is a bar on-site where you can purchase drinks. The restrooms in the building are labeled with gender-neutral signage. For the duration of the event there won’t be any audio description nor a translation to sign language. The event will be mostly conducted in English.

Rezydencja Szymona Adamczaka w Pawilonie jest realizowana ze środków programu Synergie (Narodowe Centrum Kultury). Partnerami merytorycznymi projektu są QueerMuzeum w Warszawie, In Pursuit of Otherwise Possibilities – platforma queerowej pedagogiki w Amsterdamie oraz Maastricht University.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu kulturalnego polskiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej 2025 w ramach programu dotacyjnego SYNERGIE